William Sofield, whose New York studio features a fine example, attributes the appeal to equal parts artistry and engineering, explaining simply, “Fortuny transformed light.”